ちょっとした事実の相違で結論は変わってしまうことがあります。
詳しくは「著作権のひろば」本編などをご覧ください。
サン＝テグジェペリの「星の王子さま」は著作権が切れるのはいつなのでしょうか。
もう切れているという話もあるし、本をコピーしたら違法だという話もありました。
Ａ、サン＝テグジェペリの作品の著作権は、岩波書店の計算によれば2005年中に消滅しています。
ですので、星の王子さまのイラストを無断使用することは法律違反ではありません。
原作の文章も無断利用しても構いません。
しかし岩波書店から出版されているおなじみの「星の王子さま」の文章をそっくりそのままコピーすることは、原作を日本語訳した人の著作権を侵害することになります。
外国語作品の場合は原作と翻訳語の作品とで別々に考えなければなりません。なお岩波書店出版の日本語訳は内藤濯氏の訳によるそうです。
原作を自分で翻訳して出版するのなら問題はないということです。
※著作権保護期間
